Cité-des-Hospitalières en transition

Cité-des-Hospitalières en transition

Montréal, Québec

La Cité-des-Hospitalières en transition est un projet d’occupation transitoire qui vise à revitaliser l'ancien monastère des Religieuses Hospitalières de Saint-Joseph, en intégrant une diversité d'occupant·e·s à travers une approche écoresponsable, inclusive et participative. Ce projet novateur préserve le patrimoine matériel et immatériel de ce lieu montréalais, créant ainsi un lieu dynamique au service de la communauté et de son héritage.

La Cité-des-Hospitalières en transition" is a transitional use project that aims to revitalize a part of the Hôtel-Dieu-de-Montréal heritage site by integrating a diversity of occupants through an eco-responsible, inclusive and participatory approach. This innovative project preserves the tangible and intangible heritage of this Montreal landmark, creating a dynamic place to serve the community and its heritage.

Why Vote for Us? | Pourquoi voter pour nous ?

En 2017, la Ville de Montréal a acquis l'ensemble conventuel des Religieuses Hospitalières de Saint-Joseph, un lieu chargé d'histoire et d'émotion au cœur de l'identité montréalaise. Ce site, imprégné du passé fondateur de notre métropole, est devenu la Cité-des-Hospitalières en transition, un projet d'une valeur inestimable pour notre communauté.
L'approche d'occupation transitoire proposée par Entremise préserve ce lieu précieux tout en répondant aux besoins actuels. En préservant le patrimoine de la Cité, elle favorise l'émergence d'une communauté engagée, respectueuse de l'essence du lieu.
Cette démarche écologique basée sur la réutilisation des structures existantes, offre des espaces abordables à une diversité d'occupant·e·s, des artistes, des artisan·e·s aux professionnel·le·s du bien-être. La Cité-des-Hospitalières incarne notamment les valeurs de réconciliation, d’hospitalité, de leadership des femmes et de bien commun, reflets des grandes transformations de la société montréalaise. La Cité, c’est une histoire vivante qui unit passé et présent, au service de notre communauté.
________________________________________
In 2017, the City of Montreal acquired the conventual complex of the Religious Hospitallers of St. Joseph, a site steeped in history and emotion at the heart of Montreal's identity. This building, imbued with our city's founding past, has become the "Cité-des-Hospitalières en transition", a project of incomparable value to our community.
The transitional use proposed by Entremise preserves this precious asset while meeting today's needs. By preserving the Cité's heritage, it fosters the emergence of a committed community that respects the essence of the space.
This ecological approach, based on the reuse of existing structures, offers affordable spaces to a diversity of occupants, from artists and craftspeople to wellness professionals. La Cité-des-Hospitalières embodies the values of reconciliation, hospitality, women's leadership and the common good, reflecting the major transformations in Montreal society. La Cité is a living history that blends past and present, for the benefit of our community.

Our Project's Impact | Les effets de notre projet

La Cité-des-Hospitalières en transition incarne bien plus qu'un simple projet de réhabilitation. Ce projet a un impact profond sur la communauté montréalaise. Tout d'abord sur le plan environnemental, la réhabilitation du site existant réduit significativement son empreinte carbone, grâce à une approche axée sur le réemploi et la mutualisation des ressources. Cette démarche contribue à la préservation des ressources naturelles et à la réduction des déchets, offrant ainsi un exemple concret de transition écologique.

Sur le plan social, la tarification solidaire et la diversité des occupant·e·s reflètent notre engagement envers l'inclusion et l'équité. En offrant des espaces abordables à une variété d'acteur·rice·s, du milieu artistique aux professionnel·les du bien-être, le projet favorise la création d'une communauté dynamique et diversifiée.

En outre, la programmation d'événements ouverts au public enrichit la vie culturelle de Montréal et favorise le dialogue intercommunautaire. Ces activités, organisées par les occupant·e·s, offrent des occasions d'apprentissage, d'échange et d'inspiration pour les résident·e·s de tous horizons.
La Cité représente un modèle de réhabilitation patrimoniale intégrant les dimensions environnementales, sociales et culturelles. Son impact positif se fait sentir à travers toute la ville, offrant un espace de vie vibrant et inclusif pour tous·tes.
______________________________________________
La Cité-des-Hospitalières en transition is much more than just a rehabilitation project. It has a profound impact on Montreal's community. From an environmental point of view, the rehabilitation of the existing building site significantly reduces its carbon footprint, thanks to an approach based on the reuse and sharing of resources. It contributes to the preservation of natural resources and the reduction of waste, offering a concrete example of ecological transition.
On a social front, the solidarity pricing and diversity of occupants reflect our commitment to inclusion and equity. By offering affordable space to a variety of organisms, from the arts to wellness professionals, the project fosters the creation of a dynamic and diverse community.
In addition, the programming of events open to the public enriches Montreal's cultural life and encourages inter-community dialogue. These activities, organized by the occupants, provide opportunities for learning, exchange and inspiration for residents from all horizons.
La Cité represents a model of heritage rehabilitation integrating environmental, social and cultural dimensions. Its positive impact is felt throughout the city, providing a vibrant and inclusive community space for all.

About This Place | À propos du lieu

Construite en 1861, la Cité-des-Hospitalières est un complexe unique au sein du territoire montréalais. Ce lieu, c’est le grand ensemble conventuel des Religieuses hospitalières de Saint-Joseph, qui jouxte l’ancien Hôtel-Dieu, près du mont Royal, à Montréal. Les ailes du bâtiment délimitent un vaste jardin clos, à l’ambiance apaisée qui tranche avec le bouillonnement des boulevards adjacents. Le couvent était un milieu de vie autonome pour des centaines de sœurs hospitalières. Elles produisaient même leur nourriture et des plantes médicinales dans le grand jardin du site. Elles soignaient les Montréalais·e·s pendant plus de 200 ans de manière autonome. Un rapport d’achat de 1900 précise qu’à part quelques bouts de ficelle, elles produisaient tout ce dont elles avaient besoin.

Depuis, L’hôpital appartient au ministère de la Santé, et le couvent voisin a été acheté par la Ville en 2017. Entremise a été mandatée pour gérer l’occupation transitoire et la vie de la Cité, habitée par des organismes artistiques ou communautaires. De par son caractère symbolique, son architecture, son histoire ou ses qualités paysagères, l’ensemble conventuel témoigne de nombreuses valeurs patrimoniales. Le projet d’occupation transitoire permet aux Montréalais·e·s de s’approprier ce site unique dans une logique de continuité avec son histoire.
________________________________________
Built in 1861, the Cité-des-Hospitalières is a unique complex in the heart of Montreal. It is the large conventual complex of the Religious Hospitallers of St. Joseph, adjacent to the former Hôtel-Dieu, near Montreal's Mount Royal. The building's wings enclose a vast walled garden, whose peaceful atmosphere contrasts with the hustle and bustle of the adjacent boulevards. The convent was a self-sufficient living environment for hundreds of Hospitaller Sisters. They even produced their own food and medicinal plants in the site's large garden. For more than 200 years, it provided independent care to Montrealers. A purchase report from 1900 states that, apart from a few bits of string, they produced everything they needed.

The hospital now belongs to the Ministry of Health, and the convent next door was purchased by the city in 2017. Entremise was mandated to manage the transitional use of the Cité, which was occupied by artistic and community organizations. Through its symbolic character, its architecture, its history and its landscape qualities, the conventual complex bears witness to numerous heritage values. The transitional use project enables Montrealers to take ownership of this unique site, in a spirit of continuity with its history.