Mon Keang School
Mon Keang School
Vancouver, BC
Help us save Vancouver Chinatown's oldest surviving Chinese school!
Aidez-nous à sauver la plus ancienne école chinoise encore en fonctionnement du quartier chinois de Vancouver!
Why Vote for Us? | Pourquoi voter pour nous ?
Mon Keang School was established in Vancouver’s Chinatown in 1925 at the peak of the Chinese Exclusion Act and its racial discrimination. The School uses cultural language learning to anchor family relationships, strengthen community bonds, and build the local economy of Chinatown. As a building situated at the heart of Chinatown, Mon Keang is more than just a place for a community-based language school, but also a space that offers intergenerational social gatherings and cultural teachings. Our school is soon approaching its 100th year anniversary and our historical building has significant wear and tear from many years of serving the community.For Mon Keang to continue supporting community needs for safe spaces to learn, celebrate history and culture, and engage in storytelling with our elders, we need your votes!
_____________________________________________________________
L’école Mon Keang School a ouvert ses portes dans le quartier chinois de Vancouver en 1925, à l’apogée de la Loi sur l’exclusion des Chinois et de ses mesures racialement discriminatoires. L’école utilise l’apprentissage de la langue culturelle pour ancrer les relations familiales, renforcer les liens de la communauté et contribuer à l’économie du quartier chinois. Le bâtiment de Mon Keang, situé au cœur du quartier chinois, est plus qu’une simple école de langues pour la communauté. C’est également un espace qui permet des rassemblements sociaux intergénérationnels et des enseignements culturels. Notre école approche de son 100e anniversaire, et ce bâtiment historique montre des signes d’usure normale après toutes ces années à servir notre communauté.
Pour que l’école Mon Keang puisse continuer à répondre aux besoins de notre communauté en matière d’espace sûr où apprendre, où célébrer notre histoire et notre culture et où laisser la parole à nos aînés, nous avons besoin de vos votes!
Our Project's Impact | Les effets de notre projet
Mon Keang School has become a place for community gatherings and projects. The Next Great Save will support us in becoming a historical building that can be a more robust space for local community initiatives. We have used the school for a successful Cantonese Saturday School in partnership with UBC Cantonese and Youth Collaborative for Chinatown since 2016, for adult learners with a focus on “survival Cantonese” that embraces an immersive, place-based experiential approach to language learning. Since the start of the new program, we have seen over 200 students, 3 PhD candidates and a dozen teaching assistants. The program has been recognized by 2 UBC Partnership Recognition fund grants, a BC Heritage Award and coverage by National Geographic.Our school values community partnerships. We have created tours, programs, and contributed to work with UBC, Youth Collaborative For Chinatown, Chinese Canadian Historical Society, Chinese Canadian Museum, Chinatown Storytelling Centre, Cross Cultural Walking Tours, Fire Dragon Festival, Vancouver Public Library. With the improved space, Mon Keang School will continue to steward our built heritage, tangible and intangible cultural heritage assets, and cultural practices with local community partners.
_____________________________________________________________
L’école Mon Keang est devenue un lieu pour les projets et rassemblements communautaires. Le Beau Sauvetage nous aidera à faire de ce bâtiment historique un endroit plus fort pour les initiatives communautaires locales. L’école permet la tenue de populaires cours de cantonais le samedi, en partenariat avec UBC Cantonese et Youth Collaborative for Chinatown depuis 2016. Ces cours pour adultes sont axés sur l’acquisition des bases de la langue et mobilisent une approche immersive et expérientielle de l’acquisition langagière. Depuis le lancement du programme, nous avons reçu plus de 200 étudiants, 3 candidats au doctorat et une douzaine d’auxiliaires à l’enseignement. Le programme a reçu des subventions de la part de 2 UBC Partnership Recognition, une récompense BC Heritage Award et a également fait l’objet d’un reportage de la National Geographic.
Notre école prête de l’attention aux partenariats avec notre communauté. Nous avons créé des visites et des programmes, et avons travaillé avec UBC, Youth Collaborative For Chinatown, Chinese Canadian Historical Society, Chinese Canadian Museum, Chinatown Storytelling Centre, Cross Cultural Walking Tours, Fire Dragon Festival, et Vancouver Public Library. Depuis son espace rénové, l’école Mon Keang continuera à se faire l’intendante de notre patrimoine architectural, de nos ressources patrimoniales culturelles tangibles et intangibles, et de nos pratiques culturelles, en lien avec nos partenaires communautaires locaux.
About This Place | À propos du lieu
Our school began in a single room in 1925. Anti-Chinese policies, such as the Head Tax, followed by the 1923 Chinese Exclusion Act, caused members of our community to fear that families, including Canadian born children, might be deported to China. Most spoke village dialects, so formal Cantonese was important for children with an unknown future.By 1947, the school had expanded to four classrooms where it is situated today. With systemic racism in employment practices, Chinese youth learned Cantonese to obtain jobs in the Chinese community, as well as to preserve their cultural identity. After almost a century, our prominent alumni include BC Supreme Court’s first Chinese Canadian judge Justice Randall Wong, and Governor General Award winning author Paul Yee.
The 1908 building was renovated in the Chinatown architectural style (1921). We have original windows, stained glass and millwork. The focus of our heritage conservation work includes plaster repairs to the recessed balcony, fixing water damaged ceilings and floors, plumbing repairs, and replacing non-original fluorescent lights with energy saving LED lights in historically accurate fixtures.
Mon Keang means strong culture! Our dream is to preserve the building in order to keep the culture, the history, and the stories alive.
_____________________________________________________________
Notre école a commencé dans une simple pièce en 1925. Les politiques anti-chinoises, comme la taxe d’entrée, suivie en 1923 par la Loi sur l’exclusion des Chinois, ont instillé la peur parmi les membres de notre communauté que des familles puissent être renvoyées en Chine, y compris des enfants nés Canadiens. La plupart des membres de la communauté parlaient alors des dialectes régionaux, ce qui rendait le cantonais formel crucial pour les enfants dont l’avenir restait incertain.
En 1947, l’école s’était agrandie pour atteindre quatre salles de classe, à son emplacement actuel. En raison du racisme systémique à l’emploi, la jeunesse sino-canadienne apprenait alors le cantonais pour obtenir des emplois au sein de la communauté chinoise, ainsi que pour préserver son identité culturelle. Après presque un siècle d’existence, nos anciens élèves les plus connus incluent le Juge Randall Wong, premier juge Sino-Canadien de la Cour suprême de Colombie-Britannique, et Paul Yee, écrivain et lauréat du Prix du Gouverneur général.
Le bâtiment, construit en 1908, a été rénové dans le style architectural du quartier chinois en 1921. Nous disposons encore des fenêtres, des vitraux et de la menuiserie d’origine. Nos efforts en matière de préservation de notre patrimoine incluent des réparations de maçonnerie sur la loggia, la rénovation des sols et plafonds endommagés par l’humidité, des travaux de plomberie, et le remplacement de l’éclairage fluorescent (non d’origine) par de l’éclairage DEL, économe en énergie, dans des installations historiquement conformes.
Mon Keang signifie « culture forte »! Notre rêve est de préserver ce bâtiment afin de préserver notre culture, notre histoire et nos histoires.